帮他批复的都护令—――章白羽说的是“知道了”，亲从官就写“晓得了”，章白羽说的“不知道”，亲从官就写成“知不道”或者“不晓得”。

　　虽然大段的公文没有明显变化，这种细枝末节的地方，却总能看见差别来。

　　与之相对应的是，长史府内的俗语就比较少了，不过长史府内时常出现新词。

　　这种新词，最开始甚至让章白羽没有留意，因为它们都是从诺曼话、布尔萨话里面直接取来的。

　　就比如‘塞米’这个词，在南部诺曼语里面，就是‘一半’、‘半个’的意思。

　　到了现在，因为对于诺曼贵族制度了解愈加深入，许多唐人甚至习惯了‘塞米’这个称呼，尤其在和乌苏拉人、莱赫人进行贸易的时候，经常会看见唐语的招牌‘两匹厚绢，六色，塞米托尔’。

　　包括塞米在内，许多音译词，被直接纳入唐词之中。

　　使用这些新词的唐人，就有许多文化水准比较高的学士。他们了解了一点西部的新词汇，就把这种知识当成了类似玄文的东西，说出来别人听不懂，他们就欣欣然仿佛饱学天下。

　　章白羽最开始还能接受这种做法。

　　直到有一天，他突然看见一个学者写了一首诗，名字叫做《月半》，内文之中有一句，“抬望塞米露恩娜，静夜梦回簇豪斯”。

　　塞米是‘半个’的意思，‘露恩娜’是莱赫语月亮的意思，‘簇豪斯’则是诺曼语家乡的意思。

　　章白羽看这首诗毫无阅读障碍，但对这里面表现出来的味道却极为厌恶。

　　很快，章白羽一边让长史府注意揪这种音译唐词，一边直接下都护令，要求吸收过来的新词汇，必须使用唐词表意，严禁直接音译拿来。

　　唐人先祖创造词汇，就是给人看的。语务在交流方便而已，故意设置这些障碍是什么意思呢？

　　长史府为此专门设一郎，名为的‘西辞郎’，他的任务就是将新词汇，使用表意的唐词转译过来。

　　这位郎官每天的任务，就是将一些新词拼接起来，念给普通的唐人听，听不懂就修改，一直到听懂为止。

　　受此波及，在南郡西部，许多的诺曼语招牌也被城守取了下来。

　　城守们一旦听说都护不喜欢音译词，就连诺曼词也不让出现，结果，许多诺曼人口占据多数的地方，因为市面上面禁止使用诺曼语，却造成了许多不便。

　　章白羽一方面希望长史府尽快地接手庶务，却又总是忍不住要去插手长史府的政务。他自己也明白，要是总插手，长史府的威严就永远也建立不起来，可就是没办法看着一些恶俗流行。

　　如今在唐地，都护令才是铁律，一旦发出，所有的唐地军民都会服从。可长史府的府令，就有点像是新媳妇一样，不太受人待见。

　　尤其是许多唐军老兵，每次被长史府的官

　　请收藏：https://m.gwylt.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）